“To Learn What I Once Loved”
a prayer for return, not for change
(a prayer for return, not for change)
When I return,
I don’t want to know everything.
I only want to learn
what I once loved
the most
in the life before.
To feel again
the touch I missed by a breath,
the gaze that paused upon me
and I didn’t know
how to meet it.
I want time —
not to search for something new,
but to stay
where I was happy
without knowing it.
To live it again,
not to repeat it,
but to listen
to what I once rushed through.
To perfect not the moments,
but how I was inside them.
To love again —
but softer,
more awake,
more whole.
And maybe,
to never again forget
what made me human
in that life
that passed
too quickly.
„Să învăț ce am iubit”
(poem-mărturie pentru o viață care poate vine din nou)
Când voi veni din nou,
nu vreau să știu totul.
Vreau doar să învăț
ce am iubit cel mai mult
în viața de dinainte.
Să simt din nou
acea atingere pe care am ratat-o cu o clipă,
acea privire care s-a oprit asupra mea
și eu n-am știut ce să-i spun.
Vreau timp —
nu ca să caut altceva,
ci ca să rămân
unde am fost fericit
fără să-mi dau seama.
Să retrăiesc,
nu ca să repet,
ci ca să ascult
tot ce atunci am trăit pe fugă.
Să perfecționez nu faptele,
ci felul în care am fost acolo.
Să pot iubi la fel —
dar mai tăcut,
mai conștient,
mai deplin.
Și poate,
să nu mai uit niciodată
ce m-a făcut om
în viața aceea
care a trecut prea repede.